Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
Rich Man, Poor Woman
- Épisode 10 -
Si tu pars maintenant, quand vas-tu revenir, ma chérie ?
Écoute bien tes supérieurs et même si tu es énervée, ne pleure pas devant les autres.
Ça suffit ! C'est un bébé ou quoi ?
Vas-y.
Je reviendrai pour Chuseok de toute manière, donc rentrez.
Très bien.
Est-ce que je peux avoir votre carte de visite ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Rentrez.
J'ai une super idée d'entreprise sur laquelle je travaille.
Oppa, qu'essaies-tu de faire ?
Rien. Ce n'est rien.
Veux-tu vraiment avoir une fessée ?
- Appelez-moi. - Comment ?
Cette idée géniale.
Je la regarderai.
Très bien, très bien !
Si nous nous rencontrons par hasard,
disons que nous sommes devenus frères.
Pars !
Excusez-moi, attendez un peu. Attendez un peu.
Ce sont des kakis. Donne-les à ton patron.
Il semblait les apprécier. Et ce sont les abalones salées que tu aimes.
Les abalones salées ?
Allons-y maintenant. S'il te plaît !
Excusez-moi, PDG.
Veuillez bien traiter notre Bo Ra.
Oui, oui. Nous vous confions Bo Ra.
Tu ferais mieux de bien la traiter !
Rentrez !
Vous devriez démarrer maintenant.
- Allons-y. - Oui, allez-y.
- Très bien, à trois. Un, deux, trois. - Mon amour, ton amour, Lee Yoo Chan !
On vous aime Yoo Chan !
Ce vendredi, il y aura une réunion explicative sur Big File.
À partir de demain, quand tu viendras au travail, tu travailleras là-dessus.
Pardon ?
Il n'y a pas grand-chose à dire, puisque je ne t'ai jamais renvoyée.
Tu n'as rien à dire, mais reviens juste.
Si quelqu'un te demande où tu étais,
dis que tu faisais une pause.
Réserve-toi du temps pour la présentation et laisse le chef d'équipe Jang se charger du PowerPoint.
Quoi ? Moi ?
Comment puis-je le faire ? Je ne sais rien.
Les directeurs en chef seront aussi invités,
mais ces personnes ne m'aiment pas.
Pour les présentations, créer des liens avec le public est plus important que de montrer ses talents.
Et tu as plus de talent que moi pour charmer les autres.
Tae Ra
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Je pense maintenir une bonne relation avec Min Tae Ra.
Même si tu m'aimes, ne pense pas que je vais commencer à t'aimer.
N'espère pas ce genre de choses.
Je ne penserai pas à tes sentiments envers moi.
Très bien.
Je n'attends rien de vous.
Alors c'est bien.
Tae Ra
Yoo Chan, où es-tu ?
Je suis en chemin. Je suis presque arrivé.
Tae Joo est gravement blessé. Il est à l'hôpital actuellement.
- Ça va ? - Oui.
Que s'est-il passé ? Pourquoi ?
Je crois qu'il y avait un cambrioleur dans le bâtiment et le vice-président est passé au bureau.
Yoo Chan.
C'est moi.
- Tu vas bien ? - Oui.
Ce n'est pas la peine de vous inquiéter. Il a reçu un léger choc, il a donc perdu conscience pendant quelques temps.
Il a une fracture à la cheville. Il doit être hospitalisé pendant quelques jours.
Merci.
On dirait que la personne en sait beaucoup sur l'infrastructure du bâtiment.
Il y a peu d'images de caméras de vidéosurveillance de lui et il s'est échappé.
S'il connaissait aussi les codes de sécurité, je ne pense pas que c'était un étranger.
Ne pensez-vous pas que le vice-président a vu son visage ?
Tu vas bien ?
Je ne vais pas bien.
Il s'est passé quelque chose.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec mon cerveau.
Je ne peux donc pas envoyer de signal à mon avatar.
L'avatar se déplace de lui-même.
J'ai vérifié les caméras de vidéosurveillance,
mais je n'ai pas trouvé de qui il s'agissait.
N'as-tu pas vu son visage ?
- Je l'ai entrevu. - Quelqu'un qu'on connaît ?
Non.
Comment va ton ordinateur ? Il y a des anomalies ?
Non. Mais si tu n'étais pas entré, il aurait pu être hacké.
C'est un soulagement.
Je vais demander une enquête de la police.
Ce pourrait être quelqu'un de l'entreprise.
Si nous regardons les ordinateurs de nos employés et leurs affaires privées, nous pourrions trouver quelque chose.
Non.
Nous ne devrions pas le faire.
Si nous ne faisons pas confiance à nos propres employés,
vont-ils nous faire confiance et travailler pour nous ?
De plus, il risque d'y avoir des rumeurs. Pour une entreprise comme la nôtre qui met en avant notre système de sécurité impénétrable,
ce serait très embarrassant.
C'est de notre faute de ne pas avoir pris les bonnes mesures de sécurité.
De toute manière, je suis sûr que ce n'est pas quelqu'un de l'entreprise. Donc ne t'inquiète pas trop.
Rien n'a fuité non plus. C'est plutôt rassurant.
Disons que cela devait arriver.
Comment était Namhae ?
Tae Ra me l'a dit.
Tu y es allé pour voir Boon Hong.
Je lui ai dit au revoir et je suis revenu.
C'est bien. Tu as bien fait.
J'ai aussi entendu dire que Bo Ra y était allée avec toi.
Oui.
Je ne l'ai pas dit à Tae Ra.
Je pensais que c'était mieux qu'elle ne le sache pas.
Mais toi,
aimes-tu Bo Ra ?
En tant que femme ?
Tu sais que ce n'est pas ça.
Tu sais que ce n'est pas à cause de Kim Bo Ra, mais à cause de Kim Boon Hong.
J'ai l'impression d'avoir une responsabilité envers elle.
En tout cas, j'ai embauché Kim Bo Ra
et je sais à quel point elle fait des efforts.
Je le sais très bien.
Si tu t'inquiètes pour Tae Ra, ce n'est pas la peine.
Je vais bien la traiter.
Non, je le demande pour moi.
J'aime Bo Ra.
Pas à cause d'une quelconque responsabilité. Je l'aime vraiment.
Je veux être avec Bo Ra.
Et je veux bien la traiter.
Au début, je pensais aussi que c'était à cause d'une responsabilité.
Mais ce n'était pas ça. Cela fait un moment.
C'est pourquoi je voulais connaître tes sentiments. Si tu avais des sentiments pour elle,
j'aurais renoncé à elle.
Tout de suite, avant qu'il ne soit trop tard.
Pourquoi es-tu sérieux ? Je suis juste un jeune qui essaie d'être en couple.
Vas-y.
Fais de ton mieux avec cette idiote.
Je vais renoncer à un partenariat avec Taesan.
En fait, je pense toujours qu'il n'y a pas d'autre méthode.
Mais j'y renonce parce que tu n'aimes pas ça.
Puisque tu es dans cette état, tu devrais te reposer pendant quelques jours.
Je m'occuperai des présentations de Big File.
Très bien. Merci.
Je vais vous expliquer cette œuvre en même temps que la suivante.
C'est l'œuvre du même peintre.
Comme vous pouvez le voir à travers cette œuvre, le peintre utilise beaucoup de couleurs sombres.
Le peintre a beaucoup réfléchi à l'association des…
Un moment s'il vous plaît.
Yoo Chan !
- Comment va Tae Joo ? Il va bien ? - Oui.
Il va bien.
Il pourra sortir après-demain. Je lui ai dit de se reposer quelques jours de plus.
Tant mieux, cela aurait pu être plus grave.
- Oui. - Oh,
c'est l'exposition de notre collection de tableaux. Veux-tu y jeter un œil ?
Mais, quand as-tu acheté tout cela ?
Ce n'est qu'un avant goût. Il y en a encore plus dans la réserve. Et ce sont aussi des peintures d'artistes célèbres.
Alors, est-ce
un entrepôt pour la caisse noire du président Min ?
Yoo Chan.
Désolé. Je plaisante.
Mais en effet, je ne les ai pas toutes achetées avec mon propre argent.
Je ne considère pas que toutes ces peintures sont à moi.
J'ai dit que je plaisantais.
Devrais-je aussi acheter une peinture ?
Celle-ci, là-bas. Celle-ci.
Comme tu veux.
Vas-y. Ils doivent t'attendre, non ?
C'est vrai.
Attends. Patiente juste un peu.
Tu m'as manqué. Je veux te garder près de moi.
J'avais peur que tu ne viennes pas.
Pourquoi ?
C'est vrai. Tu es mon homme après tout.
PDG…
Je ne suis vraiment pas aidée…
Vas-y.
J'y vais.
Il y a quelqu'un ?
Oh mon Dieu ! Vous m'avez fait peur.
Pourquoi as-tu eu peur ? As-tu quelque chose à te reprocher ?
Non, je ne savais pas vraiment si c'était la bonne chambre.
Vous allez bien ?
Oui, comme tu peux le voir.
J'ai été recousu. Ma tête va bien.
Assieds-toi, Bo Ra.
- Ton voyage à Namhae s'est bien passé ? - Oui.
Où as-tu séjourné ?
Chez moi. C'est une maison d'hôte.
En fait, il y a six ans, le PDG Lee a déjà séjourné chez nous
quand il cherchait Boon Hong.
Ah, vraiment ? Ce doit être le destin.
Je… retourne travailler à Next In aujourd'hui.
- Pourquoi ? - Je veux continuer à travailler là-bas.
Il n'y a plus de malentendus entre le PDG Lee et moi.
Le PDG Lee est d'accord ?
Oui.
Je ne suis pas d'accord, parce que j'ai des sentiments pour toi.
Je ne veux plus que tu travailles à Next In.
Au début, je ne voulais pas que le PDG Lee soit désorienté et souffre à cause de toi.
Maintenant, je ne veux pas que tu sois blessée à cause de lui.
Ce n'est pas la peine de prendre le risque.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Je suis si reconnaissante que vous m'aimiez.
Mais je ne pense pas que sortir ensemble ou qu'une
relation à long-terme soit possible.
J'aimerais que les choses restent…
comme elles sont actuellement.
Ouah. J'ai été rejeté.
Ce n'est pas cela.
Est-ce à cause du PDG Lee ?
- Tu l'aimes ? - Oui.
Non.
Oui, je l'aime.
Mais le fait de travailler à Next In n'a rien à voir avec lui.
Je comprends ce que tu essaies de dire. Je ne suis que Papa longues jambes.
Ce n'est rien. Merci de me l'avoir dit tout de suite.
Tu sais que je suis une bonne personne.
Dong Ha, allons chercher vos peintures.
Asseyez-vous, M. Park Hwa Baek.
Euh, oui…
Alors, pourquoi tout le monde est…
J'ai entendu une histoire étrange. Connaissez-vous cette personne ?
Je pense que je l'ai déjà vu quelque part.
Lee Dong Ha. Vous avez participé au concours à Incheon.
J'étais un juge.
J'aimais votre travail.
Mais ce n'était pas facile parce qu'il y avait beaucoup de peintres talentueux.
Mais que se passe-t-il ?
Ce sont les peintures que Lee Dong Hwa a peintes ?
Je ne vais pas tourner autour du pot.
Vendez-moi dix des peintures de Park Ho Baek.
Dix millions de won chacune. Au total, cela fait cent millions. PDG Yoon, acceptez s'il vous plaît.
Ensuite, exposez-les de nouveau dans votre galerie mais sous le nom de Lee Dong Ha.
Vous allez donc devoir retirer les peintures qui sont exposées.
Qu'est-ce que vous essayez de dire ?
Je n'ai pas l'intention de mentionner le problème des droits d'auteur.
C'est pourquoi je suis prête à payer.
Quoi ? Les droits d'auteur ?
Quand vous achetez une peinture, vous demandez gentiment et je la vendrai.
Quelle situation est-ce là ?
Et quoi ? Sous quel nom allez-vous exposer mes peintures ?
Lee Dong Ha, puisque que ce sont ses peintures.
Ce sont mes peintures !
Vous avez fait venir cet individu sorti de nulle part.
Lee Dong Ha. Dis-moi. Est-ce toi qui as dit cela au sujet de mes peintures ?
Je me sentais désolé pour toi, alors je t'ai enseigné comment peindre et je t'ai nourri,
es-tu le genre de personne qui me poignarde dans le dos ?
Ça suffit.
Si les peintures sont appréciées, la vérité sera rapidement révélée.
Ne laissons pas le problème grandir davantage.
Sérieusement !
Oui. Je vais l'admettre honnêtement.
J'ai emprunté une peinture de cet homme. Seulement un croquis.
Mais pour parler franchement, c'est monnaie courante. Vous le savez tous.
Dans notre pays, parmi les meilleurs peintres, aussi bons que moi,
y en a-t-il un seul qui a peint absolument toutes ses peintures tout seul ?
N'importe qui peut peindre.
La chose la plus importante, c'est le concept, n'est-ce pas ? Ne savez-vous qui a le concept le plus important ?
M. Park Hwa Baek, asseyez-vous s'il vous plaît.
Ne nous énervons pas. Parlons raisonnablement. Vous aussi, PDG Min.
Comme vous le savez, si vous agissez sous le coup de l'émotion, vous perdrez tous les deux.
Peu importe le résultat, vous allez tous les deux tomber de haut.
Si j'avais peur de cela, pensez-vous que je serais venue ici ?
C'est ce que je veux dire. Soyons raisonnable, s'il vous plaît.
Nous allons rendre les peintures, leur nom et tout le reste.
PDG Yoon !
Cinquante millions chacune. Soit cinq cents millions au total.
PDG Min.
Ne faites pas cela. Je vais abandonner.
D'accord.
PDG !
M. Park Hwa Baek ?
Eh bien, même si je me sens lésé…
Eh bien, faisons-le.
Ce sera problématique si, plus tard, nous parlons de ce que nous avons dit aujourd'hui,
alors nous devrions écrire une note.
Non !
Ce ne sont pas mes peintures, aucune d'elles.
Dong Ha !
Je ne les ai jamais vues. Ces peintures.
Je ne les ai jamais vendues non plus.
C'est vrai ! N'est-ce pas ?
Redis-le. Nous devons le confirmer.
À qui sont ces peintures ? Voici la liste.
"Ridé", "Sieste", "Sortie", "Aube", "Femme heureuse", "Père", "Aube".
Ce ne sont pas les tableaux que j'ai peints.
Dong Ha, qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Vous avez bien entendu toutes les deux ?
Dong Ha !
Dong Ha. Dong Ha !
Lee Dong Ha !
Ce sont vos peintures. Les vôtres !
Êtes-vous folle ? C'est cinq cents millions !
Retournons-y et discutons à nouveau.
L'argent n'est pas un problème. Ne pensez pas à l'argent.
Si vous voulez récupérer vos peintures et votre nom, c'est le seul moyen.
Ce n'est pas non plus une question d'argent pour moi.
Il ne s'agit pas d'évaluer mes peintures pour ce qu'elles sont. C'est juste un jeu d'argent.
Mon nom n'a rien à voir là dedans. Il ne s'agit que de votre fierté.
Vos peintures sont réelles. Elle sont à vous.
Je suis juste devant vous. Ce n'est qu'un tableau !
Ne faites pas cela. Retournons à l'intérieur.
Allons discuter. Ne mentez pas.
Non. Ce ne sont pas mes peintures.
Ne faites pas cela non plus. Je ne veux pas que vous deveniez une femme d'affaires à cause de moi.
Vraiment ?
Alors je vais m'en débarrasser.
Quoi ?
Si ce ne sont pas vos peintures, alors elles ne sont à personne.
Que faites-vous maintenant ?
PDG Min !
Je peux faire ce que je veux avec ces peintures vu que je les achète.
Avez-vous dit que c'était 500 millions de wons ? Envoyez-moi votre numéro de compte.
Quoi ?
Votre caractère est vraiment horrible. Deviez-vous en arriver jusque-là ?
Qu'est-ce qui est si important à propos de ces peintures ?
Si vous les aviez laissées tranquilles, plus de gens auraient pu les voir.
Il y a quelque chose que mon père me dit depuis longtemps.
Ne prends pas ce qui appartient aux autres. C'est être gourmand.
Ne perds pas ce que tu as. Ce n'est pas la cupidité mais la justice.
Eh bien, le problème est que mon sens de la justice est trop fort.
Qui est votre père ?
Il est le patron du groupe Taesan, Min Tae Ho.
Il est plus haut placé que je ne le pensais.
Vous n'êtes pas la personne que je croyais connaître. Je pensais que vous étiez un ange.
Vous souvenez-vous de la première fois que je vous ai vue ?
Il y a un mois. Dans la rue à Insadong.
Je vous ai vue pour la première fois il y a six ans sur l'île de Jeju.
Aimez-vous cette peinture ?
- Oui. - Vous avez un bon œil pour les peintures. Je l'ai aussi.
En fait, parmi les peintures de Park Hwa Baek, je trouve que c'est la seule réelle.
Ce fut la première peinture que j'ai vendue à Park Hwa Baek.
Je suis allé secrètement à l'exposition pour la voir.
À l'époque, j'appréciais juste que ma peinture soit accrochée dans une exposition.
Même si mon nom n'était pas dessus.
Insadong était la deuxième fois.
Vous êtes la seule personne qui ait toujours reconnu ma peinture.
Deux fois.
Si c'est deux fois, c'est une histoire. Si c'est trois fois, c'est le destin qui était destiné à l'être.
Croyez-vous en la destinée ?
Puisque je n'ai pas une vie facile, si j'acceptais les situations comme le destin,
je serais en paix. Pensant ainsi, c'était le seul moyen que j'avais pour survivre.
Alors, nous sommes toujours destinés à être cette histoire.
Et si nous nous rencontrons à nouveau, cela sera-t-il destiné ?
Cela le sera probablement.
Si vous n'allez pas à l'hôpital, veuillez utiliser un désinfectant et changer le pansement. Ne prétendez pas être forte.
J'y vais.
Venez dans ma voiture. Je vous conduirai.
Je vais marcher. J'ai beaucoup de choses auxquelles penser.
Oh, alors, venez à mon bureau demain.
Car je veux vous parler.
Que savez-vous de vous ?
Trop fade. Ennuyeux.
Il devrait y avoir un impact dans une introduction.
Une présentation est identique à un processus d'hypnose.
Pour l'hypnose, tu devrais être hypnotisée afin d'hypnotiser les autres.
Confiance en soi !
Tu comprends ce que je dis ?
Refais-le.
Vous ne pouvez pas le faire ?
Vous faites la présentation de toute façon.
Je te l'ai dit. Mon style ne fonctionne plus.
Arrête de pleurnicher et utilise ton imagination.
Il reste 26 heures.
Non, je ne me suis pas endormie. Pourquoi je fais ça maintenant ?
Merci.
Arrête les pleurnicheries et les gémissements.
Tu es une idiote qui ne sait rien faire.
Considère qu'à partir de maintenant où tu as dit que tu entrais dans l'entreprise, tu ferais la différence.
D'habitude, je ne traite pas avec les idiots.
Ce que je déteste le plus c'est dire n'importe quoi comme "fais de ton mieux" à des gens qui ne peuvent pas faire mieux.
Alors, pourquoi le faites-vous pour moi ?
Je crois en toi.
Donc vous dites "je vous ai choisie".
Ce sont juste des paroles en l'air.
Je suis sincère.
Que devrais-je faire ensuite ?
Pour l'instant, allume ton ordinateur portable. Il est éteint.
- Bonjour. - Bonjour.
- Est-ce que le PDG est là ? - Ah, il est…
Bo Ra est encore venue dans l'entreprise ?
Oui.
Pourquoi ?
- Tu demandes pourquoi ? - Ses intentions étaient claires.
Lorsque tu l'as vue, elle qui connaissait Kim Boon Hong, elle t'a approché pour te tromper.
Même en sachant cela, n'est-ce pas étrange que vous ayez l'air aussi proches que vous l'étiez avant ?
Non, vous êtes plus proches que vous ne l'étiez.
Je lui ai dit de venir.
C'est pour ça. Pourquoi ?
Kim Bo Ra aussi, elle avait ses propres raisons.
Ce n'était pas qu'elle m'a approché avec une intention différente.
Et je ne peux pas dire à quelqu'un de quitter la société à cause de mes sentiments personnels.
Même si je suis le PDG.
Ce n'est pas le style de Lee Yoo Chan.
Si quelqu'un ne contribue pas à la société, tu lui envoies immédiatement un mail de la mort et le vire.
Elle est importante pour la société.
Alors, cela ne conviendrait pas de l'envoyer dans un autre service ?
Envoie-la au service des affaires de mon frère ou à la branche chinoise.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Je n'aime pas Kim Bo Ra.
Elle est toujours avec toi.
Ignore-la. Il n'y a rien.
Même si ce n'est rien du tout,
tu sais que ça ne l'est pas.
Tu n'as reconnu qu'un seul visage.
Et ce n'est pas le mien, c'est celui de Kim Bo Ra.
À partir de demain, ne m'attends pas.
Est-ce que tu dors encore sur le toit ?
Je vais le faire parce que j'aime ça. Laisser couler.
Je devrais te voir même en faisant ceci parce qu'il est difficile de te voir.
Conduis prudemment.
Voudrais-tu manger des ramyeons ? (Phrase d'accroche coréenne)
Cela signifie que je veux que nous soyons ensemble. En Corée.
J'ai une importante présentation demain.
Bien. Rentre.
Yoo Chan.
J'ai blessé ma main.
- Comment c'est arrivé ? - Je me suis battue avec un tableau.
J'y vais.
- Marions-nous. - Hein ?
Pas en tant qu'homme et femme mais en tant que peintre et responsable de galerie.
Vous peindrez et je vendrai.
Vous deviendrez le premier peintre exclusif de la galerie Min.
Ce sera votre atelier.
La répartition des recettes provenant des ventes de peintures sera de sept à trois. La période de contrat est de dix ans.
Vous pouvez trouver que c'est trop, mais je n'y peux rien.
Je n'ai pas l'intention de vendre vos peintures avant un certain temps.
Je vais seulement exposer votre travail pendant au moins dix ans.
Jusqu'à ce que tout le monde reconnaisse correctement votre peinture.
Donc, ne pensez à rien d'autre. Tout ce que vous avez à faire est de peindre.
Durant ces dix ans,
Je serai responsable de votre logement, voiture, même des frais d'exposition, et de tout.
C'est un contrat d'esclavage très strict.
Vraiment ?
Est-ce que je suis un maître ? J'aime ça.
Lisez et signez-le.
Contrat d'objets d'arts
Que pensez-vous de cela ? Vous aimez ?
Tous les objets ici,
sont des objets que j'ai collectionnés à chaque fois que je voyageais à l'étranger.
Ce chevalet. Il n'en existe qu'un dans le monde.
Lorsque j'étais à New-York, je l'ai fait faire par un architecte connu.
Oui.
Dessinez seulement bien.
Si vous voulez, je peux même vous faire dans votre lieu de travail un étang qui ressemble à l'étang de Monet.
Mais…
je suis désolé.
Je ne pense pas pouvoir remplir ce contrat.
Pourquoi pas ? Vous n'aimez pas les conditions ?
Je plaisantais tout à l'heure concernant le fait que ce soit un contrat d'esclave.
Non. C'est beaucoup trop parfait.
C'est un peu trop luxueux ici. Comme vous.
Mais moi… je ne suis pas aussi génial que vous le pensez.
Non. Vous être une personne incroyable.
J'ai confiance en mon intuition.
Mais je ne peux pas me faire confiance.
Ayez un peu confiance.
Vous êtes une personne qui mérite ce genre de confiance en vos compétences.
Vous rouliez comme une pierre.
Mais vous n'êtes pas une pierre. Vous êtes un joyau. Et j'ai découvert ce joyau.
Non. Je ne suis pas une pierre.
Mais cela ne veut pas dire que je suis un joyau.
Peut-être que je suis plus proche d'une fleur sans racine.
Je pourrais être jeté comme ça un jour.
Pourquoi est-ce si difficile de signer un contrat ?
Signez-le et dessinez ici.
C'est bon. Vous n'aurez pas à dessiner dans la rue pour de l'argent.
Je ferai tout ce que je peux pour vous aider à vous concentrer sur votre art.
Je vais continuer à dessiner même si ce n'est pas en rapport à un contrat.
Les tableaux que je dessine, je vous les enverrai tous.
Je vous le promets.
Alors, laissez-moi partir.
Dong Ha. Vous avez dit que vous croyiez au destin.
Cela pourrait être le destin.
C'est pour ça.
J'ai désespérément souhaité pendant longtemps ce destin.
J'ai peur...
De détruire cela de mes propres mains.
Un moment.
Allô, M. Ryan. Comment allez-vous ?
Honnêtement…
Contrat d'objets d'arts
Chef d'équipe Go ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Comment l'avez-vous su ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Vous avez vu mon visage.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit à la police ?
Bien, c'est parce que rien de grave n'est arrivé.
Vous n'avez rien pris.
J'ai vu votre visage donc je suis sûr que vous ne recommencerez pas.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Taesan Electronics vous a envoyé ?
Je suis désolé. Je mérite de mourir.
Est-ce que votre troisième enfant grandit bien ?
Lorsque vous avez quitté Next In, c'était juste avant d'avoir votre troisième enfant.
Oui.
- Vous allez bien ? - Oui.
Bonjour.
Vous allez bien ?
Ils t'ont laissé sortir ?
- Je voulais sortir rapidement. J'ai entendu dire que la présentation de Big File avait lieu aujourd'hui. - En effet.
Je suis juste venu pour ça.
Allons-y.
- Vous avez compris, n'est-ce pas ? - Oui.
- Te voilà ? - Oui.
- Vous êtes venu ? - Comment allez-vous ?
Continue.
Non, on a terminé.
Tiens, est-ce l'interface de Big File ?
Elle diffère de la dernière version.
Oui, je l'ai modifiée.
Pourquoi ?
Celle-ci est trop simple. Elle ne reflète pas la technologie de Next In.
Comme tu disais, sans performances de pointe…
C'est exactement ça. Il était là le problème.
Qui va l'utiliser ?
Qui va utiliser Big File ?
Des génies de l'informatique comme nous ?
Des fonctionnalités à la portée de tous.
C'est la clé de notre interface pour Big File.
Nous l'avons réalisée ensemble.
Très bien. Nous avons fini.
La configuration est terminée, n'est-ce pas ?
Oui.
Parfait !
"Nous l'avons réalisée ensemble."
"Nous" l'avons faite.
Vous ne savez pas grand-chose sur vous.
Pourquoi moi ? Qui me connaît mieux que moi ?
Que savez-vous sur vous ?
Est-ce vraiment le cas ?
Connaissez-vous le montant total de vos revenus gagnés jusqu'à maintenant ?
Et concernant les taxes ? Il faut aller au centre des impôts ?
Ensuite, avez-vous une idée du montant de votre prime mensuelle d'assurance santé ?
Et pour votre pension ? Faut-il retourner à la société nationale d'assurances ?
Vos questions s'enchaînent, mais vous finissez par abandonner.
"Oh, peu importe. Je suis certain que le gouvernement va s'en occuper pour moi."
Qu'est-ce qui se passe, ensuite ?
Une fois que vous aurez 60 ou 70 ans en 2050,
la pension que vous devriez recevoir…
aura disparu.
Parce que vous n'étiez pas assez informés.
C'est là qu'intervient Big File.
"Quelle déception. N'est-ce pas trop simple ? Comment ça marche ?"
Pouvons-nous essayer ? Quel sera le montant de ma pension si je prends ma retraite à 65 ans ?
En fait, au lieu de vivre au jour le jour, je devrais plutôt commencer à épargner, dès maintenant.
Faisons comme si la dernière heure ne comptait pas.
Impôts, assurance, pension, immobilier, déclarations pour la famille, tout peut être rassemblé dans Big File.
Comme vous pouvez le constater dans les données de sortie, soudainement…
Que se passe-t-il ? Il y a un problème ?
Que se passerait-il si je ne pouvais pas voir ce qu'il y a devant moi ? Cela me rendrait nerveux, non ?
Quelle direction devrais-je prendre aujourd'hui… Qu'arrivera-t-il demain…
Et là, vous apercevez un rayon de lumière : Big File
Même si c'est une toute petite lueur, perdue dans un océan d'informations,
cette lumière vous guidera dans la bonne direction.
Grâce à elle, nous pouvons avancer, décider et planifier.
Big File ne concerne pas seulement des données archivées.
Ce programme est une étape importante qui peut prédire l'avenir à travers les données archivées.
Bien, bien. C'était très bien.
Seulement…
Vous comptez dépenser tout cet argent pour une seule page d'accueil ?
Où allez-vous obtenir les fonds pour acheter le site de serveurs en Chine ?
Je suis sûr que ce serait réalisable si le concurrent Taesan vous faisait un prêt.
Pourquoi mettre tous vos efforts dans une bataille qui est perdue d'avance ?
Vous êtes intelligent.
De toute façon, notre opinion était déjà faite avant d'arriver ici.
Nous n'avons pas besoin d'en entendre plus. Nous nous opposons au projet.
Bien, partons maintenant.
Allons-y.
PDG Lee, vous devriez arrêter de vivre dans un rêve.
Non, PDG !
Tu ne peux pas, Yoo Chan !
Je vais leur parler.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, mettre de l'ordre dans les fichiers du PDG ?
Entendu.
- Vous ne rentrez pas chez vous ? - Si, bientôt.
Bo Ra, courage !
J'y vais.
D'abord, nous devons dissoudre l'équipe de Big File.
Qu'ils retournent tous dans leurs services respectifs. Le conseil d'administration en a décidé ainsi.
Et bien sûr… Le projet Big File sera arrêté immédiatement.
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ? C'est mon entreprise !
Pourquoi ? Pourquoi dois-je être enchaîné à des vieux pareils ?
Pourquoi supporter ces vieux idiots ?
Excusez-moi.
Votre ordinateur portable contient un dossier qui a besoin d'être sauvegardé…
Va-t'en.
Oui.
Les actionnaires ont convoqué une réunion d'urgence le 1er du mois prochain.
L'ordre du jour sera un avenant aux articles d'association et de nomination d'un contrôleur de gestion.
C'est évident. C'est pour faire pression sur les membres du conseil pour rejeter Big File.
Essayons d'y réfléchir calmement. Il est grand temps de prendre une décision.
Première solution, nous arrêtons définitivement Big File.
Je préfère celle-là.
Deuxième solution, nous nous associons avec Taesan.
Si tu es le seul décisionnaire, alors le vice-président…
Je déteste les deux.
Alors que veux-tu faire ? As-tu une autre solution ?
Je vais vendre mes actions.
Des 26 % d'actions que je possède, j'en vends 10 %.
Au prix actuel, cela représentera 130 milliards de wons.
Cela devrait être suffisant pour acheter le terrain pour les serveurs et lancer le projet.
Tu ne peux pas perdre ta position d'actionnaire principal. Si tu es malmené…
Mais je t'ai toi.
Si tu ajoutes ta part de 25 %, nous obtenons 41 % et il n'y a plus de problème.
Alors partageons à part égale nos actions à vendre. Chacun se sépare de 5 %.
Pourquoi ferais-tu cela ?
J'ai créé Big File. Il est à moi.
Tu n'as pas à en prendre la responsabilité.
Très bien.
Donc on fait comme ça.
Écoute, PDG Lee. Attends.
Alors il était à toi.
Pour moi, c'était à nous.
Que vas-tu faire ?
Que devrais-je faire ?
Tu as dit que tu allais essayer de le convaincre.
Je ne peux plus maintenant.
Si tu ne peux pas le faire, il n'y a aucune solution.
Il devra perdre sa place de PDG.
Je n'essaie pas de le renvoyer pour toujours.
Le PDG a un problème maintenant. Il a perdu la tête maintenant.
Ce n'est pas un problème qui sera résolu avec un ou deux millions comme ceux qu'il a donnés à Cha Do Jin pour créer une nouvelle société.
Tu veux regarder le PDG se détruire à cause de son état d'esprit ?
Il ne travaille pas pour l'argent.
Je sais. Rêves. Aspirations. Est-ce que tout le monde ne les a pas ?
Mais renvoyons-le pendant un ou deux ans jusqu'à ce que Big File soit sur le droit chemin.
N'importe qui peut être président par intérim.
Oui, je vais essayer de le convaincre de nouveau.
Ce sera la dernière fois.
Oui.
Bo Ra
Chauffeur, je suis désolé, mais pourriez-vous aller à Bukgachwadong ?
PDG.
Que veut dire cette tête ?
Qu'allons-nous faire maintenant ?
L'équipe de Big File. J'ai entendu dire qu'elle était dissoute.
C'est bon. Ce n'est pas la première fois.
Il n'y a pas de problème. Je vais m'en charger.
Est-ce qu'une décision du conseil d'administration est importante ?
♫ Même si tu es distant, même si tu me repousses. ♫
♫ même si j'essaie d'arrêter de pleurer, même si je détester cette idée, ♫
♫ dans une partie de mon esprit, dans un recoin de mon cœur, ♫
♫ je te désire encore. ♫
♫ Il m'est difficile de t'oublier. ♫
♫ Comment pourrais-je simplement t'oublier ? ♫
Nous avons bien travaillé aujourd'hui. Ces vieux hommes étaient le problème.
Vraiment ?
♫ Comment pourrais-je te détester. ♫
C'est un soulagement.
Vous êtes venu me dire ça ? Pour me dire que j'avais bien travaillé ?
Le visage effrayant de ta grand-mère est soudainement apparu.
"Occupe-toi bien de Bo Ra !"
Évidemment parce que cela m'encourage, je vais retourner au travail. Dites-moi ce que vous voulez que je fasse.
Même si cette fois je n'ai pas eu de bons résultats.
Mais s'il y a quelque chose que je peux faire pour aider, je ferai tout.
Je ne sais pas. Y a-t-il quelque chose ? Une seule chose ?
Bien.
Alors, cela n'a même pas besoin d'être une mission.
Dès que vous êtes bouleversé ou triste, appelez-moi n'importe quand.
Je dirai quelque chose pour vous faire rire.
Es-tu Candy ? (un personnage de manga toujours heureux)
J'y vais.
ALERTE
44,7 millions, 43,8 millions, presque 5 millions.
- C'est aussi ici. - C'est quoi l'adresse IP ?
C'est quoi l'adresse IP ?
C'est la Chine. Trop tard.
Il n'y a pas de signe d'intrusion du système. Quelqu'un l'a divulgué.
Que se passe-t-il maintenant ?
Oui. Oui, je suis désolée.
Nous essayons aussi de trouver la cause.
Je suis désolée.
Le PDG Lee est en train de...
- Vite… - Oui.
- Attendez un instant s'il vous plaît.
Nous sommes en train de vérifier.
Nous vous contacterons rapidement.
Impossible de suivre l'emplacement de l'IP d'entrée ou son état.
Actualité suivante. Une fuite sans précédent d'informations personnelles s'est produite.
La police enquête sur Next In, une entreprise dominante spécialisée dans l'informatique
après que le mini-fichier SNS ait été piraté et que de nombreuses informations sur les clients aient été divulguées.
Les informations personnelles, incluant le numéro d'identification de résident de six millions
des actuels dix millions utilisateurs du mini-fichier ont été divulguées au hasard
Oh mon Dieu !
D'après un responsable de Next In, une enquête interne est en cours.
Cependant, on s'attend à une augmentation du nombre de victimes à cause du manque de résultats de l'enquête.
La police a annoncé un plan visant à mettre sur pied une équipe d'enquêteurs pour poursuivre l'enquête.
En 2011, la société a commencé avec des jeux vidéos en ligne.
Après le lancement d'un réseau social par la société en 2013, le mini-fichier SNS,
son secteur informatique n'a cessé de s'étendre…
Nous sommes ruinés. Ruinés. Que fais-tu ici ?
Il faut qu'il y ait une fuite à ce moment-là. Définitivement quand un voleur s'est introduit.
C'est pour cela que je t'ai dit de demander à la police d'enquêter.
Attendons s'il te plaît, parce que le PDG Lee est en train de vraiment travailler dessus.
Tu dois faire quelque chose.
Une divulgation d'informations est fatale pour une entreprise spécialisée en informatique.
En l'état actuel des choses, l'image de la société a été touchée.
L'image de la société ira bien.
Même si elle est touchée, ce sera seulement le PDG.
Et alors ? Ce n'est pas ce que vous voulez ?
Que faites-vous ?
Recherchez toutes les adresses IP en Corée et dans le monde le plus vite possible.
- Steve. - Oui.
- Par où devrions-nous commencer ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
♫ Rien qu'à moi, le véritable amour, véritable amour. ♫
♫ Que toi dans mon cœur. Dans mon cœur. ♫
À partir de maintenant, nous enquêterons sur toutes les personnes ici présentes.
Nous mettons Big File en attente jusqu'à ce qu'on résolve l'incident de fuite d'informations.
C'est pour Next In. J'assumerai la responsabilité de tout.
Tu vas devoir m'aider.
Pourquoi tu ne me reconnais toujours pas ?
J'essaierai.
Pourquoi tu dois essayer ? Pourquoi ?
Yoo Chan va bientôt partir… avec Tae Ra.
Si les personnes qui me sont précieuses sont blessées à cause de moi, alors je partirai sans bruit.
Tu as dit que tu viendrais n'importe quand dès que j'appellerai. Menteuse.
♫ Attends de voir, tu le sauras. ♫